1 00:00:20,770 --> 00:00:24,270 Episode 16 2 00:00:41,813 --> 00:00:44,013 The celestial globe is finally spinning. 3 00:00:45,213 --> 00:00:46,612 Amazing. 4 00:00:46,613 --> 00:00:49,553 Looking at this, I feel like this could change the world. 5 00:00:50,413 --> 00:00:53,813 You could actually make it happen sooner. 6 00:00:55,053 --> 00:00:56,682 Because of your calculation, 7 00:00:56,683 --> 00:00:59,652 we were able to install the weight, which is very difficult to do. 8 00:00:59,653 --> 00:01:02,502 I was able to help only because you believed in me. 9 00:01:02,503 --> 00:01:05,813 If it is about arithmetics, I can help you any time. 10 00:01:06,283 --> 00:01:10,283 You two are making me realise that Joseon's future is very hopeful. 11 00:01:11,513 --> 00:01:13,453 You've done an amazing job. 12 00:01:14,153 --> 00:01:15,813 Thank you for your kind words. 13 00:01:18,053 --> 00:01:20,912 I'd like to tell everyone about this as soon as possible, 14 00:01:20,913 --> 00:01:23,553 including those in high positions in the Palace. 15 00:01:24,313 --> 00:01:26,512 Those people only care about their corporeal needs. 16 00:01:26,513 --> 00:01:28,142 They just love talking nonsense... 17 00:01:28,143 --> 00:01:30,453 and abstract gibberish. 18 00:01:31,883 --> 00:01:34,713 Anyway, Officer Jang. You've done a great job. 19 00:01:41,313 --> 00:01:43,713 Gosh, it's already noon. 20 00:01:44,153 --> 00:01:46,553 I said I'd be back in the Office of Astrology by 1pm. 21 00:01:47,053 --> 00:01:48,713 I need to rush back. 22 00:02:13,613 --> 00:02:15,283 When I look at this, 23 00:02:15,883 --> 00:02:17,653 I think of Yeong Sil. 24 00:02:22,713 --> 00:02:26,783 Yeong Sil made this five years ago. 25 00:02:28,313 --> 00:02:30,283 Is that really true? 26 00:02:31,883 --> 00:02:33,453 I guess you didn't know. 27 00:02:35,523 --> 00:02:38,582 When we were in Beijing, Yeong Sil made... 28 00:02:38,583 --> 00:02:40,313 the celestial globe spin like I did. 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,713 At the time, Yeong Sil and I... 30 00:02:44,813 --> 00:02:47,213 could have died because of it. 31 00:02:48,953 --> 00:02:50,913 But he did it. 32 00:02:51,883 --> 00:02:54,713 Thanks to him, I could live. 33 00:02:57,153 --> 00:02:58,653 But... 34 00:03:00,313 --> 00:03:03,553 the fact that Yeong Sil spared me my life. 35 00:03:05,683 --> 00:03:09,553 Do you know what made me feel more miserable and defeated than that? 36 00:03:13,813 --> 00:03:17,653 A torquetum from the Middle East was in my possession at the time. 37 00:03:18,413 --> 00:03:20,113 And funnily enough, 38 00:03:21,153 --> 00:03:23,713 as soon as Yeong Sil saw the torquetum, 39 00:03:24,683 --> 00:03:27,313 he figured out how the simplified armilla was supposed to work. 40 00:03:28,213 --> 00:03:30,913 I had it in my hands way before he even saw it. 41 00:03:34,153 --> 00:03:37,183 My mind was all twisted like that of a monster. 42 00:03:37,883 --> 00:03:41,013 That is why I couldn't figure out the simplified armilla in it. 43 00:03:43,153 --> 00:03:47,013 Had I thought like Yeong Sil, 44 00:03:48,683 --> 00:03:51,713 I wouldn't have had to do such foolish things. 45 00:03:55,053 --> 00:03:58,453 I beat myself up and regretted deeply while I locked myself up. 46 00:04:01,053 --> 00:04:02,653 Perhaps I'm... 47 00:04:04,053 --> 00:04:07,453 still battling the monster in my heart. 48 00:04:12,053 --> 00:04:13,653 Officer Jang, 49 00:04:14,413 --> 00:04:16,553 you are such a wonderful person. 50 00:04:17,823 --> 00:04:19,323 So please... 51 00:04:19,823 --> 00:04:23,213 Please expel the monster out of your heart. 52 00:04:28,413 --> 00:04:30,113 Yes, Your Highness. 53 00:04:32,413 --> 00:04:34,913 I'm devoting myself to this water clock... 54 00:04:36,513 --> 00:04:38,913 because I want that monster gone. 55 00:04:41,053 --> 00:04:42,522 I wish to make an armillary sphere that spins, 56 00:04:42,523 --> 00:04:44,283 which Yeong Sil couldn't do. 57 00:04:46,413 --> 00:04:50,713 If I could beat Yeong Sil just once, 58 00:04:54,053 --> 00:04:55,913 the monster could... 59 00:04:57,513 --> 00:05:00,113 leave my heart on its own. 60 00:05:01,613 --> 00:05:04,553 It could really leave me at peace. That's what I think at least. 61 00:05:08,323 --> 00:05:09,823 I don't agree. 62 00:05:10,413 --> 00:05:12,283 You don't have to do that. 63 00:05:13,323 --> 00:05:15,013 I trust that you can... 64 00:05:16,053 --> 00:05:19,213 make the monster disappear even without it. 65 00:05:24,713 --> 00:05:26,313 Your Highness. 66 00:05:27,413 --> 00:05:29,913 When I complete this water clock, 67 00:05:31,413 --> 00:05:34,013 may I tell you my wish? 68 00:05:35,513 --> 00:05:37,113 Your wish? 69 00:05:40,813 --> 00:05:43,292 As you were watching the water clock operate, 70 00:05:43,293 --> 00:05:45,553 I was looking at your smile. 71 00:05:46,283 --> 00:05:48,653 The reason why I want to complete this so much... 72 00:05:49,413 --> 00:05:51,913 might not be only because of Yeong Sil. 73 00:05:52,413 --> 00:05:55,413 You could be the reason as well. 74 00:05:57,153 --> 00:05:58,713 I'm finally realising it. 75 00:06:03,883 --> 00:06:05,502 Jang Yeong Sil. 76 00:06:05,503 --> 00:06:07,713 Jang Yeong Sil is alive? 77 00:06:08,153 --> 00:06:10,142 I cannot believe what I'm hearing at the moment. 78 00:06:10,143 --> 00:06:11,412 Indeed. 79 00:06:11,413 --> 00:06:14,492 What's more? Even before I went there, 80 00:06:14,493 --> 00:06:16,482 he was already working on polishing stones... 81 00:06:16,483 --> 00:06:18,653 and making stone harps in Namyang. 82 00:06:19,313 --> 00:06:22,013 He would like to send them to you, Your Majesty. 83 00:06:23,153 --> 00:06:27,113 He must still remember what I said to him in the past. 84 00:06:28,153 --> 00:06:31,913 Tell me. Did he seem to be doing well? 85 00:06:32,413 --> 00:06:34,492 Minister Jo Doo Sik told me that... 86 00:06:34,493 --> 00:06:38,383 he still can't forget the first day Yeong Sil showed up in the village. 87 00:06:38,953 --> 00:06:41,453 He thought that a lunatic showed up... 88 00:06:42,513 --> 00:06:44,313 I sincerely apologise, Your Majesty. 89 00:06:45,313 --> 00:06:46,813 Please continue. 90 00:06:48,313 --> 00:06:53,032 A man was standing as if he was there to embrace the sky. 91 00:06:53,033 --> 00:06:57,113 At first, Minster Jo thought that he was a crazy man. 92 00:06:58,053 --> 00:06:59,713 Sir Jang said, 93 00:07:00,053 --> 00:07:03,892 "The energies of the skies and the earth are all connected." 94 00:07:03,893 --> 00:07:08,013 "I was standing there to feel the energy." 95 00:07:19,983 --> 00:07:22,242 I am envious of Yeong Sil. 96 00:07:22,243 --> 00:07:23,712 It is difficult for me... 97 00:07:23,713 --> 00:07:26,283 to even step out of this Palace. 98 00:07:26,683 --> 00:07:28,183 Things probably... 99 00:07:28,513 --> 00:07:30,682 happened this way so that Jang Yeong Sil can... 100 00:07:30,683 --> 00:07:35,013 feel and learn all these things on your behalf, Your Majesty. 101 00:07:35,413 --> 00:07:36,782 I think that... 102 00:07:36,783 --> 00:07:40,183 Sir Jang could grow into a wiser man because of you. 103 00:07:41,583 --> 00:07:43,813 I am sure that he has been helping others... 104 00:07:44,153 --> 00:07:46,782 and not wasting even a second of his time. 105 00:07:46,783 --> 00:07:48,082 Your Majesty. 106 00:07:48,083 --> 00:07:52,283 I trust that it is now time to bring him back to the Palace. 107 00:07:53,713 --> 00:07:56,352 He has probably been hiding all these years... 108 00:07:56,353 --> 00:07:58,682 because he was worried that I could be harmed... 109 00:07:58,683 --> 00:08:00,483 if people find out that he is still alive. 110 00:08:02,353 --> 00:08:04,422 Perhaps he created... 111 00:08:04,423 --> 00:08:06,692 his own path... 112 00:08:06,693 --> 00:08:09,313 to come back to me and to the Palace. 113 00:08:10,083 --> 00:08:11,583 Your Majesty. 114 00:08:11,983 --> 00:08:14,113 Princess So Hyun would like an audience with you. 115 00:08:21,883 --> 00:08:23,402 So Hyun. 116 00:08:23,403 --> 00:08:25,113 I have great news to tell you. 117 00:08:46,183 --> 00:08:48,292 Gosh, stop making so much fuss! 118 00:08:48,293 --> 00:08:50,713 I'm sure Suk Gu will bring him safely. 119 00:08:55,353 --> 00:08:58,152 I guess I got too excited after hearing the unexpected news... 120 00:08:58,153 --> 00:08:59,853 that he is visiting. 121 00:09:01,583 --> 00:09:03,923 I admit that I was acting like a child. 122 00:09:04,683 --> 00:09:06,482 (Lee Chun: Deputy Minister of Public Works) 123 00:09:06,483 --> 00:09:08,383 Are you not happy to see me? 124 00:09:08,883 --> 00:09:11,852 I'm the one who has been supporting you all these years. 125 00:09:11,853 --> 00:09:13,583 This is making me a little sad. 126 00:09:14,613 --> 00:09:18,432 Is that why you punched me so hard? 127 00:09:18,433 --> 00:09:20,813 My jaw is still hurting. 128 00:09:21,213 --> 00:09:23,402 My hand is hurting more! 129 00:09:23,403 --> 00:09:26,283 Why is your jawbone so hard? 130 00:09:31,083 --> 00:09:32,583 Sir. 131 00:09:33,883 --> 00:09:35,483 Hey, Jang Yeong Sil! 132 00:09:42,453 --> 00:09:43,953 My lord! 133 00:09:46,513 --> 00:09:48,862 It's been such a long time. 134 00:09:48,863 --> 00:09:51,812 And you are here in Joseon. I feel as if I'm dreaming now. 135 00:09:51,813 --> 00:09:53,333 Thank you for coming all the way here. 136 00:09:53,783 --> 00:09:56,452 This must feel like a dream to Yeong Sil. 137 00:09:56,453 --> 00:10:00,682 He couldn't even sleep last night as he was too excited to see you. 138 00:10:00,683 --> 00:10:04,283 I also feel as if I am dreaming at the moment. 139 00:10:05,253 --> 00:10:07,652 I heard that you were involved in an unfortunate accident, 140 00:10:07,653 --> 00:10:10,013 and I was absolutely devastated. 141 00:10:10,353 --> 00:10:12,622 I almost felt that... 142 00:10:12,623 --> 00:10:15,183 the entire studies of astronomy and science came to an end. 143 00:10:15,783 --> 00:10:19,183 I am beyond grateful to see you alive and well like this. 144 00:10:19,683 --> 00:10:23,712 There are so many stories that I'd like to tell you. 145 00:10:23,713 --> 00:10:25,813 There are many things I'd like to show you as well. 146 00:10:27,983 --> 00:10:29,583 Am I invisible to you? 147 00:10:30,183 --> 00:10:32,382 Gosh, my lady. 148 00:10:32,383 --> 00:10:33,552 I am very pleased to see you again. 149 00:10:33,553 --> 00:10:34,622 (Ju Bu Ryeong: Ju Tae Kang's daughter) 150 00:10:34,623 --> 00:10:36,662 I am not pleased at all. 151 00:10:36,663 --> 00:10:39,213 I didn't even want to come here. 152 00:10:40,513 --> 00:10:43,283 You rushed us to get here quickly even when we were in Hanyang. 153 00:10:46,513 --> 00:10:50,082 There is something I have to show you, Lord Ju. 154 00:10:50,083 --> 00:10:51,483 Please come with me. 155 00:10:52,613 --> 00:10:54,252 Come here. 156 00:10:54,253 --> 00:10:56,183 How much is a bunch? 157 00:11:01,413 --> 00:11:02,913 Hello. 158 00:11:28,583 --> 00:11:31,332 This is what you wanted to show us? 159 00:11:31,333 --> 00:11:34,853 I thought you made something amazing like Su Song's water clock. 160 00:11:35,683 --> 00:11:38,583 You brought us all the way to this market to show us this? 161 00:11:42,983 --> 00:11:45,982 I am the magistrate of Namyang, Jo Doo Sik. 162 00:11:45,983 --> 00:11:48,352 I am truly honoured and pleased to welcome... 163 00:11:48,353 --> 00:11:51,283 the Emperor's royal relative here in Namyang. 164 00:11:52,253 --> 00:11:55,853 Thank you for your warm welcome. 165 00:11:57,683 --> 00:11:59,213 Look at this. 166 00:12:00,153 --> 00:12:01,982 Everyday at 11am, 167 00:12:01,983 --> 00:12:03,882 this area in front of your clock... 168 00:12:03,883 --> 00:12:05,813 turns into a market. 169 00:12:06,783 --> 00:12:09,312 Every villager knows that people gather here at 11am. 170 00:12:09,313 --> 00:12:11,782 So they finish their work on their farms early in the morning... 171 00:12:11,783 --> 00:12:13,552 and come here to exchange goods and produce. 172 00:12:13,553 --> 00:12:15,452 Words have spread, 173 00:12:15,453 --> 00:12:17,552 and even people from the village next to ours come here nowadays. 174 00:12:17,553 --> 00:12:20,082 Look! How lively is this! 175 00:12:20,083 --> 00:12:22,183 You made this happen. 176 00:12:23,183 --> 00:12:25,422 Gosh, I didn't do anything. 177 00:12:25,423 --> 00:12:28,212 It's just that the villagers started thinking... 178 00:12:28,213 --> 00:12:31,212 it would be good to gather at a certain time... 179 00:12:31,213 --> 00:12:33,183 to exchange good and produce. 180 00:12:36,083 --> 00:12:38,872 This is interesting. It is very interesting, indeed. 181 00:12:38,873 --> 00:12:40,853 What is interesting? 182 00:12:41,183 --> 00:12:44,953 I now know what you really wanted to show me. 183 00:12:45,683 --> 00:12:49,982 Yeong Sil, you must still remember what I had told you about... 184 00:12:49,983 --> 00:12:53,483 the astronomical clock in Europe. 185 00:12:55,613 --> 00:12:57,772 With a public clock like that, 186 00:12:57,773 --> 00:13:02,232 people can have faith that they can meet at promised times. 187 00:13:02,233 --> 00:13:05,712 When that happens, people will start trading for what they need... 188 00:13:05,713 --> 00:13:07,953 in a way that is very different from how it is done now. 189 00:13:09,183 --> 00:13:11,182 In Europe, public clocks are contributing greatly... 190 00:13:11,183 --> 00:13:13,782 to development of commerce, which obviously leads to... 191 00:13:13,783 --> 00:13:15,982 making the countries become more prosperous. 192 00:13:15,983 --> 00:13:19,383 People think that only those in the lowest class are engaged in it. 193 00:13:19,713 --> 00:13:21,182 But I trust that... 194 00:13:21,183 --> 00:13:26,483 commerce is what could propel and enable the people to be prosperous. 195 00:13:32,883 --> 00:13:34,602 Bu Ryeong. 196 00:13:34,603 --> 00:13:36,383 Take a good look at this. 197 00:13:36,783 --> 00:13:41,283 This small clock is changing the lives of these villagers. 198 00:13:41,883 --> 00:13:44,082 What Yeong Sil wanted to show us... 199 00:13:44,083 --> 00:13:46,013 isn't this clock. 200 00:13:46,513 --> 00:13:48,382 What he really wanted us to see... 201 00:13:48,383 --> 00:13:51,683 is how the villagers' lives have changed because of this clock. 202 00:13:59,683 --> 00:14:01,213 Is this true? 203 00:14:02,713 --> 00:14:04,583 Yeong Sil, you are pretty impressive. 204 00:14:06,453 --> 00:14:10,213 I didn't expect this outcome when I first started. 205 00:14:10,613 --> 00:14:13,512 The villagers have taught me so much. 206 00:14:13,513 --> 00:14:17,383 These people are not puppets that can be manipulated by the kingdom. 207 00:14:17,783 --> 00:14:19,583 When the right environment is given, 208 00:14:19,983 --> 00:14:23,712 all of them work proactively for betterment of their lives, 209 00:14:23,713 --> 00:14:25,483 and the entire village becomes lively. 210 00:14:27,783 --> 00:14:30,782 This clock made me realise that... 211 00:14:30,783 --> 00:14:34,383 all of my studies from books are useless. 212 00:14:34,783 --> 00:14:37,692 This small clock that embraces the wonders of the universe... 213 00:14:37,693 --> 00:14:40,082 enriches and enlivens the people's lives. 214 00:14:40,083 --> 00:14:41,583 As a magistrate, I just... 215 00:14:42,253 --> 00:14:45,062 kept worrying about what people in Hanyang would think of my work. 216 00:14:45,063 --> 00:14:48,383 The fact that I was focused on my personal success embarrasses me. 217 00:14:49,083 --> 00:14:50,982 So I come here as often as I can these days... 218 00:14:50,983 --> 00:14:54,652 to observe the villagers to make sure that they are well. 219 00:14:54,653 --> 00:14:56,483 I find it very fun. 220 00:14:59,253 --> 00:15:00,962 Father. 221 00:15:00,963 --> 00:15:03,352 What Yeong Sil is doing in Namyang now is... 222 00:15:03,353 --> 00:15:05,612 what you have always told me about... 223 00:15:05,613 --> 00:15:08,383 That is correct. It is called humanism. 224 00:15:09,253 --> 00:15:13,132 Yeong Sil, the man who has special talents in astronomy and science, 225 00:15:13,133 --> 00:15:16,583 has also opened his eyes to humanistic studies now. 226 00:15:18,583 --> 00:15:20,952 Astronomy belongs to humanistic studies in a large sense. 227 00:15:20,953 --> 00:15:24,013 He has realised the fact that it is all about people. 228 00:15:24,983 --> 00:15:27,953 I see. That was what I was doing. 229 00:15:30,213 --> 00:15:33,132 The more I studied astronomy, the more I thought of this. 230 00:15:33,133 --> 00:15:36,702 Just like the sky, day and night exist in all of us. 231 00:15:36,703 --> 00:15:38,753 Summer and winter also exist in us. 232 00:15:40,783 --> 00:15:42,562 We, humans, 233 00:15:42,563 --> 00:15:44,683 truly resemble the sky, indeed. 234 00:15:45,983 --> 00:15:47,682 Yes. 235 00:15:47,683 --> 00:15:50,332 I agree with you, Yeong Sil. 236 00:15:50,333 --> 00:15:52,683 The people are the skies of the nation. 237 00:15:53,183 --> 00:15:57,953 If a world, where people are the focus, can arrive in the future, 238 00:15:59,253 --> 00:16:03,213 it could mean that a need for monarchy might disappear. 239 00:16:05,153 --> 00:16:06,682 Lord Ju. 240 00:16:06,683 --> 00:16:08,183 That is... 241 00:16:08,983 --> 00:16:11,083 That sounds a little too extreme. 242 00:16:12,983 --> 00:16:16,612 If it happens, it'd be after all of us die anyway. 243 00:16:16,613 --> 00:16:18,683 Please do not worry too much. 244 00:16:21,583 --> 00:16:24,322 How could the world not need a monarchy? 245 00:16:24,323 --> 00:16:28,113 I think that would be impossible, my lord. 246 00:16:28,453 --> 00:16:33,052 The sun is neither an emperor nor a king. It is just the sun. 247 00:16:33,053 --> 00:16:37,283 All celestial events are natural phenomena, not omens for disasters. 248 00:16:37,613 --> 00:16:39,582 When everyone finds out that... 249 00:16:39,583 --> 00:16:41,552 such astronomical phenomena and the sky itself... 250 00:16:41,553 --> 00:16:43,853 do not belong to the Emperor or the King, 251 00:16:44,183 --> 00:16:49,232 it would only be a natural thing that all those who gained power... 252 00:16:49,233 --> 00:16:51,283 using the sky would collapse and fall hard. 253 00:17:02,983 --> 00:17:04,483 Stop, you fool. 254 00:17:08,353 --> 00:17:11,382 He's throwing a fit because I didn't tell him that... 255 00:17:11,383 --> 00:17:12,862 you are Jang Yeong Sil. 256 00:17:12,863 --> 00:17:14,583 Gosh, he's being silly. 257 00:17:21,413 --> 00:17:23,042 Hey. 258 00:17:23,043 --> 00:17:26,653 Hit me with that and forgive us, okay? 259 00:17:29,153 --> 00:17:30,952 - Goodness. - Come on! 260 00:17:30,953 --> 00:17:32,513 Here. 261 00:17:37,813 --> 00:17:40,182 Let's get it done quickly and start packing. 262 00:17:40,183 --> 00:17:42,313 All of us have to go to Hanyang together. 263 00:17:43,713 --> 00:17:45,213 Yeong Sil. 264 00:17:45,813 --> 00:17:47,653 Did you really decide to go to Hanyang? 265 00:17:48,913 --> 00:17:51,392 Yes. It sort of happened that way. 266 00:17:51,393 --> 00:17:53,013 I wasn't going to go. 267 00:17:53,713 --> 00:17:56,813 But hearing what Lord Lee and Sir Park said... 268 00:17:57,313 --> 00:17:58,913 changed my mind. 269 00:17:59,313 --> 00:18:01,702 Yeong Sil, Hanyang is a dangerous place. 270 00:18:01,703 --> 00:18:03,712 That city is filled with people who want to harm you. 271 00:18:03,713 --> 00:18:05,213 I know. 272 00:18:05,953 --> 00:18:08,553 But it's not like I'm staying here to be safe. 273 00:18:10,413 --> 00:18:12,013 I'll feel the same no matter where I am. 274 00:18:13,623 --> 00:18:16,453 Right. I thought of a good idea. 275 00:18:17,123 --> 00:18:20,012 - I will tell you about it later. - I'm not sure about this... 276 00:18:20,013 --> 00:18:23,753 Yes! I'm going to Hanyang! 277 00:18:25,623 --> 00:18:28,013 - Hey, get down! - Stop bugging Yeong Sil! 278 00:18:28,623 --> 00:18:29,822 Hey, get down now! 279 00:18:29,823 --> 00:18:32,712 The moon is round and bright 280 00:18:32,713 --> 00:18:37,622 Let's go out to the field 281 00:18:37,623 --> 00:18:42,412 The moon is shining brightly over my head 282 00:18:42,413 --> 00:18:47,152 It is pouring light unto my path 283 00:18:47,153 --> 00:18:52,122 - I'm having so much fun. - This is great! 284 00:18:52,123 --> 00:18:56,952 It is bringing me good luck 285 00:18:56,953 --> 00:19:01,512 The moon is round and bright 286 00:19:01,513 --> 00:19:06,512 Let's go out to the field 287 00:19:06,513 --> 00:19:11,312 The moon is shining brightly over my head 288 00:19:11,313 --> 00:19:15,622 - It is pouring light unto my path - Here, take this. 289 00:19:15,623 --> 00:19:17,123 I'm loving this! 290 00:19:20,953 --> 00:19:22,602 My lord! 291 00:19:22,603 --> 00:19:24,513 Why are you here all alone? 292 00:19:26,053 --> 00:19:27,622 Well, 293 00:19:27,623 --> 00:19:31,013 I just wanted to look at the stars quietly alone. 294 00:19:31,713 --> 00:19:35,182 The sky that you feel so connected with. 295 00:19:35,183 --> 00:19:37,453 I wanted to think about it too. 296 00:19:41,053 --> 00:19:42,713 Isn't it amazing? 297 00:19:44,513 --> 00:19:47,013 Yes. It is, indeed. 298 00:19:51,213 --> 00:19:54,422 - Yeong Sil. - Yes, my lord. 299 00:19:54,423 --> 00:19:56,713 When did you start having those thoughts? 300 00:19:57,623 --> 00:19:59,823 The thought about how astronomy should be about people. 301 00:20:00,123 --> 00:20:03,813 The thought about wanting to change people's lives through astronomy. 302 00:20:08,213 --> 00:20:11,013 After losing Sir Lim and Sir Park like that, 303 00:20:11,413 --> 00:20:13,453 I thought hard about what I should do. 304 00:20:14,813 --> 00:20:17,713 "Shall I slash up all of those jerks?" 305 00:20:20,123 --> 00:20:23,413 It's possible that I'd fail in my attempt and lose my life, 306 00:20:23,953 --> 00:20:26,213 but I didn't think it was right to not do anything. 307 00:20:28,053 --> 00:20:30,213 "I'll kill them. I'll kill them all." 308 00:20:31,813 --> 00:20:33,623 "Then I'll take my own life too." 309 00:20:37,313 --> 00:20:38,913 "No." 310 00:20:39,313 --> 00:20:41,622 "I should go to Lord Lee Chun and tell him everything." 311 00:20:41,623 --> 00:20:43,913 "I should ask him to kill all those jerks." 312 00:20:44,413 --> 00:20:46,102 "I should meet the King..." 313 00:20:46,103 --> 00:20:48,813 "and ask him to kill all of them." 314 00:20:51,813 --> 00:20:53,313 However, 315 00:20:53,713 --> 00:20:56,953 my existence alone could endanger the King, so I couldn't do that. 316 00:20:58,053 --> 00:21:01,713 I felt extremely powerless and guilty, so I just wandered around. 317 00:21:02,053 --> 00:21:03,813 I didn't want to think about anything. 318 00:21:05,413 --> 00:21:07,013 But I found myself repeatedly saying, 319 00:21:07,623 --> 00:21:11,123 "Sir Park and Sir Lim. I'm sorry I'm the only one alive like this." 320 00:21:11,623 --> 00:21:15,313 "I'm sorry that I can't even take revenge for you." 321 00:21:16,513 --> 00:21:18,653 Master Hee Je spared me my life, 322 00:21:19,213 --> 00:21:21,913 but my life after that was no different from death. 323 00:21:22,413 --> 00:21:24,453 Regardless of what was on my mind, 324 00:21:25,313 --> 00:21:27,013 it was truly agonising. 325 00:21:29,313 --> 00:21:31,913 I wandered around like an insane man. 326 00:21:32,313 --> 00:21:34,553 Then when I was starving, I stuffed my face with food. 327 00:21:35,623 --> 00:21:37,213 As I was eating, 328 00:21:40,413 --> 00:21:42,933 I burst into tears because I was utterly disgusted with myself. 329 00:21:47,813 --> 00:21:49,453 Then one day, 330 00:22:33,613 --> 00:22:35,453 I looked up in the sky. 331 00:22:36,053 --> 00:22:38,713 My curiosity, which I thought I had lost forever, came back. 332 00:22:41,213 --> 00:22:43,082 "What is this?" 333 00:22:43,083 --> 00:22:44,653 "This is a persimmon." 334 00:22:45,213 --> 00:22:47,312 "But what fell on my face isn't a persimmon." 335 00:22:47,313 --> 00:22:50,213 "It is a force. Where can this force be used?" 336 00:22:54,153 --> 00:22:56,313 I couldn't help but think that I was being ridiculous. 337 00:22:57,813 --> 00:22:59,553 "Did the sadness go away?" 338 00:23:00,153 --> 00:23:01,713 "No, it didn't." 339 00:23:02,053 --> 00:23:05,753 I was still sad, but the persimmon fruit completely changed me. 340 00:23:07,053 --> 00:23:08,713 That was the point... 341 00:23:09,053 --> 00:23:12,913 that I started noticing the stars again. 342 00:23:17,053 --> 00:23:19,422 "Samsu is absolutely beautiful." 343 00:23:19,423 --> 00:23:21,013 "I wasn't aware of its beauty." 344 00:23:22,053 --> 00:23:24,332 "These stars are only visible in fall and winter." 345 00:23:24,333 --> 00:23:26,813 "Now, I'm realising that they look like a butterfly together." 346 00:23:30,313 --> 00:23:32,213 "The constellation next to them, Jeongsu." 347 00:23:33,053 --> 00:23:35,453 "You look like two people holding hands together." 348 00:23:36,053 --> 00:23:38,753 "At a glance, they look like they're overlapping each other." 349 00:23:40,613 --> 00:23:43,813 "The stars I observed yesterday look different today." 350 00:23:44,713 --> 00:23:48,513 "People have named them Samsu and Jeongsu." 351 00:23:49,913 --> 00:23:52,013 "Well, I could come up with my own names for them." 352 00:23:52,513 --> 00:23:54,492 I kept observing the stars like that... 353 00:23:54,493 --> 00:23:57,013 and imagined various shapes inhabiting the sky. 354 00:23:57,513 --> 00:23:59,273 Time just flew when I was observing the sky. 355 00:24:01,313 --> 00:24:03,813 I guess I let my imagination run a bit too wild. 356 00:24:04,413 --> 00:24:08,553 Among the stars, I could see your face, 357 00:24:09,053 --> 00:24:10,612 Suk Gu's face... 358 00:24:10,613 --> 00:24:12,513 and the King's face. 359 00:24:13,953 --> 00:24:15,653 Princess So Hyun's face too. 360 00:24:17,213 --> 00:24:19,313 I missed everyone terribly. 361 00:24:21,153 --> 00:24:23,013 I prayed to Venus, 362 00:24:23,813 --> 00:24:26,882 "Tell Princess So Hyun that I am alive." 363 00:24:26,883 --> 00:24:29,313 I imagined that it'd listen to my prayer. 364 00:24:31,813 --> 00:24:34,453 "But what I can do? I can't see them." 365 00:24:37,213 --> 00:24:39,713 That is when I started noticing people. 366 00:24:41,213 --> 00:24:43,453 "Shall I make things that people might need?" 367 00:24:44,953 --> 00:24:47,512 That is why I started making little objects, 368 00:24:47,513 --> 00:24:49,213 and I came this far. 369 00:24:52,513 --> 00:24:54,553 What you saw in Namyang. 370 00:24:55,253 --> 00:25:00,213 It just shows you how much I missed all of you in Hanyang. 371 00:25:07,053 --> 00:25:10,753 You fool. You should have told me at least. 372 00:25:11,353 --> 00:25:14,713 Why were you so foolishly holding all these things inside of you? 373 00:25:15,613 --> 00:25:19,013 All that sorrow, anger and resentment melted away... 374 00:25:20,213 --> 00:25:23,782 as I was looking at the smiles on people's faces when they were... 375 00:25:23,783 --> 00:25:25,553 using the objects I made for them. 376 00:25:28,713 --> 00:25:32,753 Now, I don't want to waste even a second of my time hating anyone. 377 00:25:35,153 --> 00:25:37,222 I asked myself. 378 00:25:37,223 --> 00:25:38,753 "Yeong Sil." 379 00:25:39,353 --> 00:25:42,113 "You're going to die anyway. Why did you get born into this world?" 380 00:25:43,313 --> 00:25:47,313 "You could've died many times. Why are you still alive?" 381 00:25:49,213 --> 00:25:50,813 And I found my answer. 382 00:25:52,813 --> 00:25:54,553 My skilled hands. 383 00:25:55,053 --> 00:25:56,712 My talents for the studies of science and nature. 384 00:25:56,713 --> 00:25:58,582 Yes. 385 00:25:58,583 --> 00:26:00,212 That is why I was born. 386 00:26:00,213 --> 00:26:02,653 I am destined to use my talents to help others. 387 00:26:09,413 --> 00:26:13,013 The more we live, the closer we get to our last day in this world. 388 00:26:13,953 --> 00:26:17,013 The amount of time we could spend together will only keep decreasing. 389 00:26:17,713 --> 00:26:21,712 Hence, I decided to focus on those whom I respect and admire... 390 00:26:21,713 --> 00:26:24,713 as well as all those whom I love. 391 00:26:26,413 --> 00:26:27,953 In order to be able to do that, 392 00:26:29,153 --> 00:26:31,313 I have to work harder. 393 00:26:34,813 --> 00:26:36,453 Look at this fool. 394 00:26:37,113 --> 00:26:39,653 How can you lie like that? 395 00:26:40,153 --> 00:26:43,612 If you cared about me that much, why did you not even... 396 00:26:43,613 --> 00:26:46,653 give me a hint about you being alive like this? 397 00:26:48,153 --> 00:26:49,992 You are right, my lord. 398 00:26:49,993 --> 00:26:52,013 He is clearly lying. 399 00:27:06,283 --> 00:27:08,013 You went through so much. 400 00:27:10,353 --> 00:27:14,312 It is bringing me good luck 401 00:27:14,313 --> 00:27:18,922 The moon is round and bright 402 00:27:18,923 --> 00:27:23,612 Let's go out to see the stars 403 00:27:23,613 --> 00:27:28,212 At sunset appears the Well 404 00:27:28,213 --> 00:27:31,553 At sunrise appears 405 00:27:47,983 --> 00:27:50,512 (Gyeongbokgung Palace, Hanyang) 406 00:27:50,513 --> 00:27:53,072 Park Yeon's new stone harp... 407 00:27:53,073 --> 00:27:55,512 seems to be perfectly in tune. 408 00:27:55,513 --> 00:27:58,212 We made that possible. 409 00:27:58,213 --> 00:28:00,802 With Jang Yeong Sil gone, 410 00:28:00,803 --> 00:28:04,492 the King is finally able to focus on the issues... 411 00:28:04,493 --> 00:28:07,653 that are worth paying attention to. 412 00:28:09,153 --> 00:28:10,352 You are right. 413 00:28:10,353 --> 00:28:13,312 They say music is used to soothe and entertain, 414 00:28:13,313 --> 00:28:16,392 and that in turn makes it possible to rule well. 415 00:28:16,393 --> 00:28:19,212 Confucianism is based on a principle that ceremonial formality... 416 00:28:19,213 --> 00:28:21,712 and music should complement each other. 417 00:28:21,713 --> 00:28:23,812 The King finally realised that. 418 00:28:23,813 --> 00:28:25,612 The man... 419 00:28:25,613 --> 00:28:29,453 who cut the stones had skill beyond belief. 420 00:28:30,313 --> 00:28:32,072 Do you know who he is? 421 00:28:32,073 --> 00:28:35,312 I do not, but he accomplished something amazing. 422 00:28:35,313 --> 00:28:39,062 Our ancestors said that only a learned man can master music. 423 00:28:39,063 --> 00:28:42,112 Cutting the stones explains that he know the principles. 424 00:28:42,113 --> 00:28:43,612 He must be a noble. 425 00:28:43,613 --> 00:28:47,113 You are very right. 426 00:28:47,813 --> 00:28:50,492 We should go less we be late. 427 00:28:50,493 --> 00:28:51,812 We have a meeting to attend. 428 00:28:51,813 --> 00:28:54,413 - Let's go. - Let's go. 429 00:30:07,313 --> 00:30:08,962 Your Majesty. 430 00:30:08,963 --> 00:30:11,292 The stone harp's clear music... 431 00:30:11,293 --> 00:30:13,512 was pleasing to my ears. 432 00:30:13,513 --> 00:30:17,412 Now, finally, our meetings will begin and end with music. 433 00:30:17,413 --> 00:30:19,282 This was... 434 00:30:19,283 --> 00:30:22,583 never possible in the previous dynasty. 435 00:30:23,153 --> 00:30:25,583 I congratulate you, Your Majesty. 436 00:30:27,153 --> 00:30:29,082 Never was a day... 437 00:30:29,083 --> 00:30:32,653 more emotional than this. 438 00:30:33,613 --> 00:30:37,602 Your Majesty. We finally have an orchestra... 439 00:30:37,603 --> 00:30:40,813 that can compete with that of Ming's. 440 00:30:41,313 --> 00:30:43,182 Your Majesty. 441 00:30:43,183 --> 00:30:46,302 The stone harp that was played this morning... 442 00:30:46,303 --> 00:30:50,692 sounded grand enough to become the standard for all stone harps. 443 00:30:50,693 --> 00:30:54,052 I beg of you to award the man who made this, 444 00:30:54,053 --> 00:30:57,812 hereby making it possible for us to live by the great teachings... 445 00:30:57,813 --> 00:31:03,113 of Confucius, who taught that music is an important part of politics. 446 00:31:03,513 --> 00:31:05,302 Yes, Your Majesty. 447 00:31:05,303 --> 00:31:08,713 You should commend his effort. 448 00:31:12,213 --> 00:31:16,013 Summon the man who made the stone harp. 449 00:32:37,213 --> 00:32:38,713 Your Majesty. 450 00:32:39,883 --> 00:32:41,553 Punish me... 451 00:32:43,013 --> 00:32:45,813 for not visiting or contacting you... 452 00:32:46,513 --> 00:32:48,213 in so many years. 453 00:33:46,413 --> 00:33:49,113 So you came back. 454 00:33:51,513 --> 00:33:53,113 Jang Yeong Sil. 455 00:34:04,153 --> 00:34:06,023 Let's dance. 456 00:34:11,113 --> 00:34:12,653 Join us. 457 00:34:27,883 --> 00:34:29,612 The court records say... 458 00:34:29,613 --> 00:34:32,592 King Sejong set the standards for ceremonial music, 459 00:34:32,593 --> 00:34:35,453 Park Yeon set the standards for musical theory... 460 00:34:35,913 --> 00:34:38,712 and that the instruments Jang Yeong Sil made... 461 00:34:38,713 --> 00:34:42,913 were extremely elaborate. 462 00:34:47,913 --> 00:34:49,952 You leave tomorrow? 463 00:34:49,953 --> 00:34:52,122 Why don't you stay longer? 464 00:34:52,123 --> 00:34:55,112 The banquet you hosted in my honour... 465 00:34:55,113 --> 00:34:57,202 gave me more reason to leave. 466 00:34:57,203 --> 00:35:00,612 Stay any longer and people will say an old man... 467 00:35:00,613 --> 00:35:02,913 came to inconvenience you. 468 00:35:03,613 --> 00:35:06,522 All I wished to do was show my gratitude, 469 00:35:06,523 --> 00:35:09,862 and I ended up sending you away instead. 470 00:35:09,863 --> 00:35:12,913 I wish to thank you, Your Majesty. 471 00:35:14,413 --> 00:35:18,613 You sent Yeong Sil to Ming where we were able to meet. 472 00:35:19,313 --> 00:35:23,592 I received great gifts from him both when we were in Ming, 473 00:35:23,593 --> 00:35:26,783 and when we met again here. 474 00:35:28,213 --> 00:35:32,523 Lord Ju said great things are happening in your village. 475 00:35:33,053 --> 00:35:36,702 The stories he told made me want to visit. 476 00:35:36,703 --> 00:35:38,112 Yes, Your Majesty. 477 00:35:38,113 --> 00:35:40,913 What you see would please you greatly. 478 00:35:44,313 --> 00:35:48,713 You must be on guard, Your Majesty. 479 00:35:50,083 --> 00:35:53,052 I am a Ming official. 480 00:35:53,053 --> 00:35:56,022 I wouldn't want to see Joseon... 481 00:35:56,023 --> 00:35:58,713 do better than Ming in astronomy or science. 482 00:35:59,153 --> 00:36:02,052 As soon as I return, I will gather our scientists... 483 00:36:02,053 --> 00:36:05,023 and have them study and work much harder. 484 00:36:05,953 --> 00:36:08,713 You will have to brace yourself. 485 00:36:10,113 --> 00:36:14,553 We shall try our very best so as not to fall behind. 486 00:36:16,313 --> 00:36:19,952 We can have another contest to see who has done better... 487 00:36:19,953 --> 00:36:21,612 in a few years' time. 488 00:36:21,613 --> 00:36:23,653 I expect you to be witness. 489 00:36:24,153 --> 00:36:25,713 Yes, my lord. 490 00:36:35,523 --> 00:36:37,882 This is grand. 491 00:36:37,883 --> 00:36:39,453 When did... 492 00:36:41,883 --> 00:36:43,613 You worked hard. 493 00:36:46,153 --> 00:36:47,522 Yeong Sil. 494 00:36:47,523 --> 00:36:50,882 I think I'm good at trading. 495 00:36:50,883 --> 00:36:53,952 When Eul Sun married me, 496 00:36:53,953 --> 00:36:57,982 Princess So Hyun gave her a few rings and a hairpin. 497 00:36:57,983 --> 00:37:00,712 We sold that to open a stall and look at it now. 498 00:37:00,713 --> 00:37:02,152 Wow. 499 00:37:02,153 --> 00:37:06,023 You are famous as a servant who is now exempt from servitude. 500 00:37:06,713 --> 00:37:10,712 I'll become famous as a servant who did well in the marketplace. 501 00:37:10,713 --> 00:37:12,613 - Wait and see. - I will. 502 00:37:13,213 --> 00:37:14,813 You do that. 503 00:37:19,023 --> 00:37:21,283 Her Highness will meet you here. 504 00:37:21,813 --> 00:37:23,383 Thank you. 505 00:37:59,883 --> 00:38:03,523 Are you ready to pay for letting Yeong Sil live? 506 00:38:05,913 --> 00:38:07,112 Come with me. 507 00:38:07,113 --> 00:38:09,213 (Kim Hak Joo) 508 00:39:16,523 --> 00:39:18,913 Your Highness... 509 00:39:52,313 --> 00:39:53,913 What are you doing? 510 00:39:55,023 --> 00:39:56,613 Are you all right? 511 00:39:57,813 --> 00:39:59,413 Your Highness. 512 00:40:00,023 --> 00:40:01,713 Get out of here. 513 00:40:03,813 --> 00:40:05,313 This isn't good. 514 00:40:06,283 --> 00:40:08,813 She's Princess So Hyun, the King's sister. 515 00:40:11,453 --> 00:40:13,313 Let's get going. 516 00:40:18,883 --> 00:40:21,613 I can't stand this. 517 00:40:26,353 --> 00:40:28,283 You idiot. 518 00:40:29,523 --> 00:40:31,113 How dare you! 519 00:40:33,213 --> 00:40:36,523 This is for letting Yeong Sil live. 520 00:40:43,713 --> 00:40:46,613 Jang. 521 00:40:49,023 --> 00:40:52,083 (Jang Hee Je's home) 522 00:41:36,913 --> 00:41:38,483 Yeong Sil. 523 00:41:40,583 --> 00:41:42,953 I know where the Princess is. 524 00:42:07,413 --> 00:42:08,913 Your Highness. 525 00:42:09,713 --> 00:42:11,613 Get out of here. 526 00:42:13,023 --> 00:42:14,853 Jang Yeong Sil is here. 527 00:42:43,453 --> 00:42:44,953 How is he? 528 00:42:46,113 --> 00:42:47,952 The doctor said... 529 00:42:47,953 --> 00:42:51,313 he will wake up in due time. 530 00:43:23,413 --> 00:43:25,023 Jang put... 531 00:43:25,713 --> 00:43:29,113 a lot of effort into making this simplified armilla. 532 00:43:30,113 --> 00:43:31,713 I was able to... 533 00:43:32,213 --> 00:43:35,082 use this to observe the night sky, 534 00:43:35,083 --> 00:43:37,413 and calm myself. 535 00:43:42,583 --> 00:43:44,113 I knew that... 536 00:43:44,883 --> 00:43:46,813 he would succeed. 537 00:43:53,413 --> 00:43:56,783 Don't you think this is a grand multi-levelled clock? 538 00:43:59,453 --> 00:44:02,613 I didn't think he would make one. 539 00:44:03,713 --> 00:44:06,313 When I heard the chimes for the first time, 540 00:44:06,713 --> 00:44:09,083 I was utterly captivated. 541 00:44:10,313 --> 00:44:11,813 He did... 542 00:44:12,613 --> 00:44:14,613 a great job. 543 00:44:16,013 --> 00:44:17,513 He said... 544 00:44:19,013 --> 00:44:22,313 you made this clock five years ago. 545 00:44:28,253 --> 00:44:32,013 I didn't know you had made Su Song's water clock, 546 00:44:33,353 --> 00:44:35,913 or that you were alive. 547 00:44:37,013 --> 00:44:38,513 There's... 548 00:44:41,013 --> 00:44:43,913 a lot I didn't know about you. 549 00:44:48,913 --> 00:44:51,413 Even after I heard you were dead, 550 00:44:55,113 --> 00:44:57,313 I waited for you. 551 00:45:00,313 --> 00:45:01,813 I apologise for... 552 00:45:02,813 --> 00:45:05,413 not being able to contact you to say... 553 00:45:06,283 --> 00:45:08,283 I was alive. 554 00:45:09,813 --> 00:45:11,313 Don't apologise. 555 00:45:12,113 --> 00:45:14,713 I am pleased you are back. 556 00:45:17,113 --> 00:45:19,013 You have become... 557 00:45:19,913 --> 00:45:23,613 someone great, someone who is out of my reach. 558 00:45:25,883 --> 00:45:27,613 That thought... 559 00:45:30,513 --> 00:45:32,113 pleases me... 560 00:45:32,913 --> 00:45:34,413 and saddens me at the same time. 561 00:45:36,713 --> 00:45:38,213 Your Highness. 562 00:45:46,113 --> 00:45:47,953 The sky is clouded. 563 00:45:52,713 --> 00:45:54,213 It is. 564 00:45:55,113 --> 00:45:57,413 It will rain for many days. 565 00:45:58,683 --> 00:46:01,613 We won't see the stars for a while. 566 00:46:09,413 --> 00:46:10,913 I think Venus... 567 00:46:12,113 --> 00:46:15,113 will be invisible for many days as well. 568 00:46:55,783 --> 00:46:58,182 The Noon Drum... 569 00:46:58,183 --> 00:46:59,953 failed us. 570 00:47:04,253 --> 00:47:06,512 It's raining and... 571 00:47:06,513 --> 00:47:08,912 the water clock is broken? 572 00:47:08,913 --> 00:47:11,813 What should we do about this? 573 00:47:12,313 --> 00:47:14,812 We failed to open the city gates on time, 574 00:47:14,813 --> 00:47:17,813 and the people are very confused and scared. 575 00:47:20,313 --> 00:47:24,213 The sundial and water clock are my responsibility. 576 00:47:25,013 --> 00:47:27,013 I have wronged the court, 577 00:47:27,813 --> 00:47:30,913 the King and the people I serve. 578 00:47:32,413 --> 00:47:36,583 We have nothing to tell the time with. 579 00:47:37,813 --> 00:47:41,513 How could this even be happening? 580 00:47:54,153 --> 00:47:57,912 Your Majesty, I am afraid to inform you that... 581 00:47:57,913 --> 00:48:00,952 it has been raining for five days. We cannot see the stars at night, 582 00:48:00,953 --> 00:48:03,013 or the sun during the day. 583 00:48:03,513 --> 00:48:06,912 Even the water clock is out of order, 584 00:48:06,913 --> 00:48:09,413 and we have nothing to tell the time with. 585 00:48:10,213 --> 00:48:14,313 Joseon has lost track of time. 586 00:48:20,053 --> 00:48:23,512 It is such a pity that something like this... 587 00:48:23,513 --> 00:48:25,813 is still an issue. 588 00:48:27,113 --> 00:48:29,182 I called the ministers, 589 00:48:29,183 --> 00:48:31,302 Jang Hee Je, 590 00:48:31,303 --> 00:48:35,182 and Yeong Sil, who is very good with science, 591 00:48:35,183 --> 00:48:39,913 to discuss whether we can make a reliable water clock. 592 00:48:42,183 --> 00:48:44,052 Your Majesty. 593 00:48:44,053 --> 00:48:46,282 We can fix the water clock. 594 00:48:46,283 --> 00:48:48,512 Must we waste our funds... 595 00:48:48,513 --> 00:48:51,182 trying to create a new one? 596 00:48:51,183 --> 00:48:52,712 Yes, Your Majesty. 597 00:48:52,713 --> 00:48:55,713 The current situation is an unfortunate one, 598 00:48:56,283 --> 00:48:59,913 but I do not think it justifies creating a new water clock. 599 00:49:04,053 --> 00:49:05,753 How could you say that? 600 00:49:07,613 --> 00:49:10,152 We failed to inform the public what time it is, 601 00:49:10,153 --> 00:49:12,913 and their lives have been thrown into disarray. 602 00:49:13,513 --> 00:49:17,712 The exhausted drummers keep missing when to beat their drums, 603 00:49:17,713 --> 00:49:19,952 and the sundial is useless when it rains. 604 00:49:19,953 --> 00:49:24,182 Now even the water clock has failed to give an accurate time. 605 00:49:24,183 --> 00:49:26,482 Why do you say we don't need a new one? 606 00:49:26,483 --> 00:49:29,812 We can fix the existing one so that it works properly. 607 00:49:29,813 --> 00:49:33,712 You were against our research because you didn't want to... 608 00:49:33,713 --> 00:49:35,352 upset the Ming Emperor. 609 00:49:35,353 --> 00:49:38,352 Now we have his permission. Our King paved the way... 610 00:49:38,353 --> 00:49:40,512 so we can study and make what we want. 611 00:49:40,513 --> 00:49:42,213 Why... 612 00:49:42,813 --> 00:49:45,613 have you not changed one bit? 613 00:49:46,613 --> 00:49:49,382 How dare you raise your voice. 614 00:49:49,383 --> 00:49:52,313 Calm down, everyone. 615 00:49:56,713 --> 00:49:59,712 Your Majesty, I heard that... 616 00:49:59,713 --> 00:50:01,213 (Jo Mal Saeng) 617 00:50:03,183 --> 00:50:05,513 Jang Hee Je made... 618 00:50:06,513 --> 00:50:09,513 a replica of Su Song's water clock. 619 00:50:15,083 --> 00:50:16,783 Is this true? 620 00:50:17,713 --> 00:50:19,482 Yes, Your Majesty. 621 00:50:19,483 --> 00:50:23,753 Based on the design of Su Song's water clock, 622 00:50:24,113 --> 00:50:27,013 I made a water-powered clock. 623 00:50:28,213 --> 00:50:30,052 It is drained now, 624 00:50:30,053 --> 00:50:33,713 but it will work as soon as I fill it with water. 625 00:50:35,213 --> 00:50:39,052 My clock chimes to tell the time. 626 00:50:39,053 --> 00:50:41,612 Even if the drummers fall asleep, 627 00:50:41,613 --> 00:50:43,712 the chimes will wake them, 628 00:50:43,713 --> 00:50:47,713 and they will be able to beat their drums on time. 629 00:50:50,053 --> 00:50:51,602 So... 630 00:50:51,603 --> 00:50:55,453 you made a water clock that makes a sound to tell the time? 631 00:50:55,953 --> 00:50:57,513 Yes, my lord. 632 00:50:59,813 --> 00:51:01,612 If it chimes, 633 00:51:01,613 --> 00:51:02,812 that will solve... 634 00:51:02,813 --> 00:51:06,813 the problem we have with the exhausted drummers. 635 00:51:07,413 --> 00:51:09,013 Yes, Your Majesty. 636 00:51:09,413 --> 00:51:13,453 Can you have it brought to the Palace right now? 637 00:51:14,153 --> 00:51:16,513 It is still incomplete. 638 00:51:17,413 --> 00:51:19,212 Like Su Song's water clock, 639 00:51:19,213 --> 00:51:21,712 all I have to do is place an armillary sphere on top, 640 00:51:21,713 --> 00:51:23,813 and make it spin. 641 00:51:25,183 --> 00:51:27,182 It has an armillary sphere? 642 00:51:27,183 --> 00:51:28,753 Your Majesty. 643 00:51:29,213 --> 00:51:32,913 I call it the Haedong Water Clock, 644 00:51:33,513 --> 00:51:36,013 the water clock of Joseon. 645 00:51:37,183 --> 00:51:40,653 Because it is set to our sun. 646 00:51:41,213 --> 00:51:43,013 The Haedong Water Clock? 647 00:51:43,513 --> 00:51:45,913 That is a lovely name. 648 00:51:46,953 --> 00:51:48,512 Your Majesty. 649 00:51:48,513 --> 00:51:51,212 It must have taken Jang a lot of money... 650 00:51:51,213 --> 00:51:53,282 to build such a thing. 651 00:51:53,283 --> 00:51:55,142 You should award him... 652 00:51:55,143 --> 00:51:58,312 to acknowledge the hard work he put in for the people. 653 00:51:58,313 --> 00:52:01,412 We could also appoint the Haedong Water Clock... 654 00:52:01,413 --> 00:52:03,512 as our new official clock, 655 00:52:03,513 --> 00:52:06,992 which will cancel the need for a discussion. 656 00:52:06,993 --> 00:52:09,913 I second that suggestion, Your Majesty. 657 00:52:11,253 --> 00:52:12,813 Your Majesty. 658 00:52:13,513 --> 00:52:16,882 We cannot use the sundial when it rains, 659 00:52:16,883 --> 00:52:19,512 and now our water clock is broken. 660 00:52:19,513 --> 00:52:23,702 When you said Joseon had lost track of time, 661 00:52:23,703 --> 00:52:25,413 it pained me. 662 00:52:25,913 --> 00:52:28,412 Have Jang bring in the Haedong Water Clock... 663 00:52:28,413 --> 00:52:30,612 that he made alone, 664 00:52:30,613 --> 00:52:33,713 so that Joseon can get back on track. 665 00:52:36,113 --> 00:52:37,813 Officer Jang. 666 00:52:38,713 --> 00:52:40,213 Yes, Your Majesty. 667 00:52:40,613 --> 00:52:43,453 I commend your hard work. 668 00:52:44,713 --> 00:52:47,412 The Haedong Water Clock is our new official clock. 669 00:52:47,413 --> 00:52:49,313 Have it installed. 670 00:52:50,113 --> 00:52:52,313 - Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty. 671 00:52:57,213 --> 00:52:58,713 Your Majesty. 672 00:52:59,313 --> 00:53:03,213 The Haedong Water Clock cannot be our official clock. 673 00:53:09,113 --> 00:53:10,653 Why do you say that? 674 00:53:11,183 --> 00:53:13,922 It follows the design of Su Song's water clock. 675 00:53:13,923 --> 00:53:16,313 It is not accurate enough. 676 00:53:16,913 --> 00:53:19,212 To prevent our current problems from reoccurring in the future, 677 00:53:19,213 --> 00:53:21,813 we must make a new clock in a new way. 678 00:53:54,513 --> 00:53:57,452 (Jang Yeong Sil) 679 00:53:57,453 --> 00:54:00,012 It looks just like the one we saw in Beijing. 680 00:54:00,013 --> 00:54:01,152 Well done. 681 00:54:01,153 --> 00:54:05,112 It is clear to me that Yeong Sil is making something. 682 00:54:05,113 --> 00:54:08,712 The Haedong Water Clock is not accurate enough to be official. 683 00:54:08,713 --> 00:54:11,012 We must make a new clock in a new way. 684 00:54:11,013 --> 00:54:13,912 If Yeong Sil said the armillary sphere won't spin, 685 00:54:13,913 --> 00:54:16,042 there must be a reason. 686 00:54:16,043 --> 00:54:17,452 What do you mean? 687 00:54:17,453 --> 00:54:20,913 I think Yeong Sil is making a water clock somewhere.